[깜별] WORLDS APART ─ 번역

---

 

世界を騒がす怪物の正体は、巨大な潜水艦だった。正体を知り捕虜となったアロナックス達は、ネモと名乗る船長に導かれ、海底世界へ足を踏み入れることになる。旅の途中、時折垣間見えるネモの闇。この船の行く先には、一体何が待っているのだろうか。

세계를 시끄럽게 한 괴물의 정체는, 거대한 잠수함이었다. 정체를 알게 되어 포로가 된 아로낙스와 일행은, 네모라 이름을 댄 선장에게 이끌려, 해저 세계로 발을 들여놓게 되었다. 여행 도중, 때때로 틈을 보이는 네모의 어둠. 이 배의 목적지에는, 대체 무엇이 기다리고 있는 것일까.

 

 

---

 

 

Whenever　遠ざかる空

Whenever   토오자카루 소라Whenever   멀어져 가는 하늘

 

自由の海へと　Fall dawn

지유우노 우미에토   Fall dawn

자유로운 바다로   Fall dawn

 

Worlds apart

 

さあ　Beneath the surface

사아 Beneath the surface

자, Beneath the surface

 

 

戻れなくても　いいから

모도레나쿠테모  이이카라

돌아올 수 없어도 좋으니,

 

足りないものは　ないから

타리나이모노와   나이카라

부족한 것은 없으니,

 

最後に　革命しよう

사이고니   카쿠메이시요우

마지막으로 혁명을 하자

 

大海原　飛びこめ

오오우나바라   토비코메

크고 넓은 바다로 뛰어들어

 

 

汚れた陸地に　響く

요고레타 리쿠치니   히비쿠

더럽혀진 육지에 울리는

 

散々な銃声が　痛い

산잔나 쥬우세이가   이타이

지독한 총성이 아파

 

傷にしみる　悲劇は

키즈니 시미루   히게키와

상처에 스미는 비극은

 

もう届かない　此処には

모우 토도카나이   코코니와

더는 닿지 않네, 여기엔

 

 

神秘　脈打つ

신피   먀쿠우츠

신비, 고동치는

 

燐光の祝祭

린코우노 슈쿠사이

인광의 축제

 

MOBILIS IN MOBILI

 

未知へ　Go ahead

미치에   Go ahead

미지로   Go ahead

 

 

水路　駆け抜け

스이로   카케누케

수로를 달려 나가

 

氷塊　搔き分け

효우카이   카키와케

빙괴를 헤쳐 나가

 

万華鏡の　Seven Seas

만게쿄우노   Seven Seas

만화경의 Seven Seas

 

 

Feel inside

 

No name

 

Fade away

 

今　青天の霹靂　くぐり抜け

이마   세이텐노 헤키레키   쿠구리누케

지금 청천벽력을 빠져 나가

 

何度目の夜を　何度目の朝を

난도메노 요루오   난도메노 아사오

몇 번의 밤을, 몇 번의 아침을

 

何度でも進むよ　新航路

난도데모 스스무요   신코우로

몇 번이든 나아가리라, 새로운 항로

 

 

Aim for the deep

 

可能性が潜む　叡智へ

카노우세이가 히소무   에이치에

가능성이 숨어 있는, 예지로

 

And you　透き通る

And you   스키토오루

And you   훤히 보이는

 

Be with you　群青の

Be with you   군죠우노

Be with you   군청색의

 

And you　地上にはない　無垢な愛を

And you   치죠우니와 나이   무쿠나 아이오

And you   지상에는 없는, 무구한 사랑을

 

 

 

歪む　水平線

유가무   스이헤이센

일그러지는 수평선

 

祈る時間も　ないな　Not enough

이노루 지칸모   나이나   Not enough

기도할 시간도 없지, Not enough

 

夜十時　響く鐘

요루 쥬우지   히비쿠 카네

밤 열시에 울리는 종

 

波濤と　螺旋の渦

하토우토   라센노 우즈

파도와 나선의 소용돌이

 

 

紫檀したんに並んだ　知識

시탄니 나란다   치시키

자단목에 늘어선 지식

 

照らす電灯も　消えた

테라스 텐토우모   키에타

비추는 전등도 사라졌다

 

絶望すら　俺たちの

제츠보우스라   오레타치노

절망조차 우리의

 

終わりじゃなく　始まり

오와리쟈나쿠   하지마리

끝이 아닌, 시작이니

 

 

秒針さえ　息を止めた

뵤우신사에   이키오 토메타

초침조차 숨을 멈춘

 

どこまでも　暗闇

도코마데모   쿠라야미

어디까지나 펼쳐진 어둠이

 

 

壊されたもの　壊せないもの

코와사레타모노   코와세나이모노

부서진 것, 부술 수 없는 것

 

抱きしめて　帰ろうか

다키시메테   카에로우카

끌어안고 돌아갈까

 

 

Feel inside

 

No name

 

Fade away

 

朽ち果てた希望を　見送って

쿠치하테타 키보우오   미오쿳테

썩어 문드러진 희망을 보내며

 

波に咲く花　しずく舞う森

나미니 사쿠 하나   시즈쿠 마우 모리

파도에 피는 꽃, 물방울이 흩날리는 숲

 

何度でも夢見よう　深航路

난도데모 유메 미요우   신코우로

몇 번이든 꿈꾸리라, 깊은 항로

 

 

Aim for the deep

 

明けない夜　告げる　流線に

아케나이 요루   츠게루   류우센니

밝지 않는 밤을 고하는 유선에

 

And you　名前を

And you   나마에오

And you   이름을

 

Be with you　ささやいて

Be with you   사사야이테

Be with you   속삭이고

 

And you　永遠の旅へと

And you   에이엔노 타비에토

And you   영원한 여행으로

 

 

And you

 

Be with you

 

And you

 

Everywhere with you

 

Whenever