[깜별] 뇌신

미치자네가 좌천된 다자이후에서 죽었다.
그후, 교토에서 낙뢰로 인해 귀족이 사망, 게다가 일식・지진・혜성・낙뢰 같은 천변지이, 가뭄, 홍수 따위의 재해 등으로 인해 농작물 피해를 시작으로, 전염병이 연달아 일어난다.
──사람들 사이에서 신이 된 남자의 분노는 어디로 향하는가.

 

 

---

 

午前０時
고젠 레에지
자정 0시

神の啓示
카미노 케에지
신의 계시

見事なまでの 天変地異
미고토나마데노 텐펜치이
훌륭할 정도의 천변지이
 
B(蜂)は雷へ 転生し
B(하치)와 이카즈치에 텐쇼오시
B(벌)는 천둥으로 환생하고

天空から刺す R.I.P
텐쿠우카라 사스 R.I.P
천공에서 쏘는R.I.P


一方的な刃
잇포오테키나 야이바
일방적인 칼날

五本から成る光が
고혼카라 나루 히카리가
다섯 줄기로 이루어진 빛이

立体感 纏い
릿타이칸 마토이
얽힌 입체감

産んだ 新たな時代は
운다 아라타나 지다이와
만들어낸 새로운 세계는

イナヅマ
이나즈마
번개


午前０時
고젠 레에지
자정 0시

神の啓示
카미노 케에지
신의 계시

見事なまでの 天変地異
미고토나마데노 텐펜치이
뛰어날 때까지의 천변지이

B(蜂)は雷へ 転生し
B(하치)와 이카즈치에 텐쇼오시
B(벌)는 천둥으로 환생하고

天空から刺す R.I.P
텐쿠우카라 사스 R.I.P
천공에서 쏘는R.I.P


まだ居たのか
마다 이타노카
아직 있었느냐

生き残りが
이키노코리가
살아남기가


逃げ惑いな
니게마도이나
도망치려 허둥대지 마

地獄までの最短距離を
지고쿠마데노 사이탄쿄리오
지옥까지의 최단거리를

ガイドしよう
가이도시요오
가이드하지

Thunderbolt

簡単なこと半端しねぇよ
칸탄나 코토 한파시네에요
간단한 것 장난 아니야

毎ターン俺の
마이타안 오레노
매 턴 나의

thunder bolt


ルールはないつてか
루우루와 나이 츠테카
룰은 없다던가

普通じゃないつてか?
후츠우자 나이츠테카?
보통은 아니라던가?

場外の乱闘で生涯とるマウント
조오가이노 란토오데 쇼오가이 토루 마운토
장외 난투에서 평생 붙잡는 마운트

勝てばいい勝てばいい
카테바 이이 카테바 이이
이기면 돼 이기면 돼

どんな手でも勝てばいい
돈나 테데모 카테바 이이
무슨 수라도 이기면 돼

形無し仕方ない
카타나시 시카타나이
형편 없는건 어쩔 수 없어

だって俺災い
닷테 오레 와자와이
그야 난 재앙이야

人の言葉では止めらんねぇし
히토노 코토바데와 토메란네에시
사람의 말로는 멈출 수 없고

天に祈っても止めらんねぇ
텐니 이놋테모 토메란네에
하늘에 빌어도 멈출 수 없어

俺が俺自身止めらんねぇもん
오레가 오레지신 토메란네에몬
내가 나 자신을 멈출 수 없는걸

神様止めて
카미사마 토메테
신님 멈춰줘

ああ神は俺だったそうだった
아아카미와 오레닷타 소오닷타
아아 신은 나였지 그랬어

じゃあ諦めて欲しい焼け野原
자아 아키라메테 호시이 야케 노하라
그럼 포기해줬으면 하는 불탄 들판

汚れた大地を雨と洗う
요고레타 다이지오 아메토 아라우
더러워진 대지를 비로 씻어

腐敗臭大気を風とさらう
후하이슈우타이키오 카제토 사라우
썩은 냄새를 풍기며 바람으로 휩쓸어

「予測不能」 の気象情報
「요소쿠후노오」 노 키쇼오조오호오
「예측불능」 믜 기상정보

ほど胸は高鳴り気温上昇
호도 무네와 타카나리키온 조오쇼오
가슴은 쿵쿵대며 기온 상승

晴れは来ない当然今日も
하레와 코나이 토오젠 쿄오모
맑음은 오지 않아 당연히 오늘도

各所覚悟雷人警報
카쿠쇼카쿠고라이닌 케에호오
각처 각오 뇌인경보

窓を開けりゃ量気楼
마도오 아케랴 료오키로오
창문을 열어보면 양기

奥に建った金字塔
오쿠니 탓타 킨지토오
깊숙히 세워진 금자탑
 
その頂点から腦天目掛けて
소노쵸우텐카라 노우텐메가케테
그 정점에서 정수리 노리고

セットされた電磁砲
셋토사레타 덴지호오
세팅된 전자포
 
午前０時
고젠 레에지
자정 0시

神の啓示
카미노 케에지
신의 계시

見事なまでの 天変地異
미고토나마데노 텐펜치이
뛰어날 때까지의 천변지이

B(蜂)は雷へ 転生し
B(하치)와 이카즈치에 텐쇼오시
B(벌)는 천둥으로 환생하고

天空から刺す R.I.P
텐쿠우카라 사스 R.I.P
천공에서 쏘는R.I.P

一方的な刃
잇포오테키나 야이바
일방적인 칼날

五本から成る光が
고혼카라 나루 히카리가
다섯 줄기로 이루어진 빛이

纏い産んだ新たな時代は
마토이 운다 아라타나 지다이와
얽혀 만들어낸 새로운 시대는

イナズマ
이나즈마
번개


午前０時
고젠 레에지
자정 0시

神の啓示
카미노 케에지
신의 계시

見事なまでの 天変地異
미고토나마데노 텐펜치이
뛰어날 때까지의 천변지이

B(蜂)は雷へ 転生し
B(하치)와 이카즈치에 텐쇼오시
B(벌)는 천둥으로 환생하고

天空から刺す R.I.P
텐쿠우카라 사스 R.I.P
천공에서 쏘는R.I.P

まだ居たのか
마다 이타노카
아직 있었느냐

生き残りが
이키노코리가
살아남기가

逃げ惑いな
니게마도이나
도망치려 허둥대지 마

地獄までの最短距離を
지고쿠마데노 사이탄쿄리오
지옥까지의 최단거리를

ガイドしよう
가이도시요오
가이드하지

thunder bolt
 
大抵なこと 雷鳴で消そう
타이테이나 코토 라이메이데 케소우
대부분 뇌명으로 없애
 
快感の0
카이칸노 제로
쾌감의 0
 
Thunderbolt
 
光の速さは
히카리노 하야사와
빛의 속도는
 
音の百万倍だ
오토노 햐쿠만바이다
소리의 백만배다
 
ノロマの君らじゃ
노로마노 키미라쟈
아둔한 너희들로는
 
やっぱ足んないな
얏파 탄나이나
역시 부족하구만
 
仏の顔も廻る三回半
호토케노 카오모 마와루 산카이한
부처의 얼굴도 돌아 세 바퀴 반
 
サヨナラ 南無阿弥陀仏
사요나라 나무아미타부츠
잘 가라 나무아미타불
 
それでも未だに
소레데모 마다니
그럼에도 아직도
 
未来に期待感じて
　미라이니 키타이 칸지테
미래에 기대를 느끼고
 
立ててる避雷針
타테테루 히라이신
세우고 있는 피뢰침
 
涙の結晶痛いし
나미다노 켓쇼우 이타이시
눈물 결정 아프고
 
つーか, 努力がなんとか寒すぎる
츠─카, 도료쿠가 난토카 사무스기루
그─보다, 노력이 어쩌니 존나 썰렁해
 
やっぱりぴったり焼け野原
얏파리 핏타리 야케노하라
역시 딱인 불탄 들판
 
ほら, 温まったかな? 頭から
호라, 아타맛타카나? 아타마카라
자, 뜨끈해졌으려나? 대가리부터
 
浅はかな優しさや
아사하카나 야사시사야
생각이 부족한 상냥함이나
 
情けならガラクタだ はなからな
나사케나라 가라쿠타다 하나카라나
동정이라면 잡동사니다 처음부터 말이야
 
憎悪と憤怒が宝なら
조우오토 훈도가 타카라나라
증오와 분노가 보물이라면
 
あなた方もまた仲間かな
아나타카타모 마타 나카마카나
당신들도 또 동료인가
 
暗闇の雲の狭間から
쿠라야미노 쿠모노 하자마카라
어둠 속 구름의 틈새에서
 
ウワバミの如く刀が鳴る
우와바미노 고토쿠 토우가 나루
우와바미처럼 칼이 울어
 
痛みだけが歌詞となり
이타미다케가 카시토나리
아픔만이 가사가 되고
 
生きるための鍵となる
이키루타메노 카기토나루
살기 위한 열쇠가 돼
 
仲間たちの価値となり
나카마타치노 카치토나리
동료들의 가치가 되고
 
蜂は揃い雷
하치와 소로이 카미나리
벌은 모여서 천둥
 
午前０時
고젠 레에지
자정 0시

神の啓示
카미노 케에지
신의 계시

見事なまでの 天変地異
미고토나마데노 텐펜치이
뛰어날 때까지의 천변지이

B(蜂)は雷へ 転生し
B(하치)와 이키즈치에 텐쇼오시
B(벌)는 천둥으로 환생하고

天空から刺す R.I.P
텐쿠우카라 사스 R.I.P
천공에서 쏘는R.I.P

一方的な刃
잇포오테키나 야이바
일방적인 칼날

五本から成る光が
고혼카라 나루 히카리가
다섯 줄기로 이루어진 빛이

纏い産んだ新たな時代は
마토이 운다 아라타나 지다이와
얽혀 만들어낸 새로운 시대는

イナズマ
이나즈마
번개


午前０時
고젠 레에지
자정 0시

神の啓示
카미노 케에지
신의 계시

見事なまでの 天変地異
미고토나마데노 텐펜치이
뛰어날 때까지의 천변지이

B(蜂)は雷へ 転生し
B(하치)와 이카즈치에 텐쇼오시
B(벌)는 천둥으로 환생하고

天空から刺す R.I.P
텐쿠우카라 사스 R.I.P
천공에서 쏘는R.I.P

まだ居たのか
마다 이타노카
아직 있었느냐

生き残りが
이키노코리가
살아남기가

逃げ惑いな
니게마도이나
도망치려 허둥대지 마

地獄までの最短距離を
지고쿠마데노 사이탄쿄리오
지옥까지의 최단거리를

ガイドしよう
가이도시요오
가이드하지

thunder bolt