[깜별] Not B (Game ver.)

쓰레기투성이가 된 노래에 가치는 없다.
허울 좋은 말에 의미는 없다.
「우정」? 「인연」? 그런 것으로 우리를 표현하게 두지 않는다.
땅을 기어도 진흙투성이가 되어도, 결코 꺾이지 않는 영혼을 가진 녀석들, 그것이 "B".
진정한 우리를 떠올려라.
진짜 "B"를 보여주마.

 

 

---

 

 

人の作品の叫びも一部修正

히토노 사쿠힌노 사케비모 이치부 슈우세이

남의 작품의 외침도 일부 수정

 

0から書け勝手に弄んじゃねぇ

제로카라 카케 캇테니 이지쿤쟈네

0부터 써 멋대로 주무르지 마

 

お前は理解者だと思って畜生

오마에와 리카이샤다토 오못테 치쿠쇼우

너는 이해자라고 생각한 축생

 

俺の前で名乗るなアーティスト

오레노 마에데 나노루나 아티스토

내 앞에서 자칭하지 마 아티스트

 

歌う芸人　言ってろ「シュガーバイビー」

우타우 게이닌  윳테로 「슈가 베이비」

노래하는 광대  떠들어 「슈가 베이비」

 

こっちは降ろすペイン

콧치와 후라스 페인

이쪽은 내리지 페인

 

首降らす全員

쿠비 후라스 젠인

목 떨어지는 전원

 

歌う意味考えるの諦めた

우타우 이미 칸가에루노 아키라메타

노래하는 의미 생각하는 걸 그만둔

 

お前をぶん殴り俺が晶メタる

오마에오 분나구리 오레가 아키라 메타루

너를 후려갈기지 내가 아키라를 *메타

*전략적으로 우위에 서다 같은 뜻을 가진 유행어인 듯

 

 

MICを持つ意味

MIC오 모츠 이미

MIC를 든 의미

 

噓なしのLyric

우소나시노 Lyric

거짓 없는 Lyric

 

貫く信念持つ奴だけがB

츠라누쿠 신넨 모츠 야츠다케가 B

관철하는 신념 가진 녀석만이 B

 

YOU are Not B

 

WOO Hah!!

 

Not B

 

"B"

 

B-boyなら持ってるブレナイ緋の目

B-boy나라 못테루 부레나이 히노메

B-boy라면 갖고 있는 흔들리지 않는 주홍색 눈

 

一匹でOK 意見合わなきゃ見とけどけ

잇피키데OK 이켄 아와나캬 미토케 도케

한 마리로 OK 의견 안 맞으면 보고 비켜

 

好き勝手やれ 振り返ってダセェ生き方

스키캇테야레 후리카엣테 다세에 이키카타

제멋대로 굴어 돌아보면 촌스런 인생

 

Goddamnだ わかってっか

Goddamn다 와캇텟카

Goddamn이다 알겠냐

 

ぬかしてんじゃねぇ

누카시텐쟈네

입 털지 마

 

これだけは譲れねぇってものが奥に

코레다케와 유즈레네엣테 모노가 오쿠니

이것만큼은 양보할 수 없다는 것이 안에

 

ある奴だけが人心ロックし

아루 야츠다케가 히토고코로 록쿠시

있는 녀석만이 사람의 마음을 잠그고

 

「家族」「仲間」 籠のなかの

카조쿠 나카마 카고노 나카노

「가족」「동료」 바구니 속의

 

言葉超えてとっくに

코토바 코에테 톳쿠니

말을 넘어서 진작에

 

集まちまっただけの 野犬だったけど

아츠마치맛타다케노 야켄닷다케토

모였을 뿐인 들개에 불과했지만

 

DOPE SHIT

 

いつまででもこのまま行く訳ない

이츠마데데모 코노마마 유쿠와케나이

언제까지나 이대로 갈 리는 없다

 

それは昔からわかってたことだ

소레와 무카시카라 와캇테타코토다

그건 옛날부터 알고 있던 거야

 

だからこそ言の葉にして残した

다카라코소 코토노하니시테 노코시타

그렇기 때문에 말로 해서 남겼다

 

だからこそ言の葉にして残した

다카라코소 코토노하니시테 노코시타

그렇기 때문에 말로 해서 남겼다

 

言っただろう 大事なもんなら

잇타다로우 다이지나몬나라

말했잖아 소중한 것이라면

 

＋(そう) １から５

소우 이치카라 고

+ 1부터 5

 

６ 有り得なかったと自ら問ういつかのShow

로쿠 아리에나캇타토 미즈카라 토우 이츠카노 Show

6은 있을 수 없었다고 스스로 묻는 언젠가의 Show

 

知ったか野郎 置き去りして

싯타카 야로우 오키자리시테

알겠냐 새끼야 내버려두고

 

We gotta go

 

形あるもの必ず崩れる

카타치아루모노 카나라즈 쿠즈레루

형태 있는 것은 반드시 무너진다

 

爆誕から今まで全部伏線

바쿠탄카라 이마마데 젠부 후쿠센

폭발적인 탄생부터 지금까지 전부 복선

 

スクラップを間近に

스크랍푸오 마지카니

스크랩을 가까이

 

足が震えるBuild Upして また叫ぶぜ

아시가 후루에루 Build Up시테 마타 사케부제

다리가 떨리는 Build Up하고 또 외치겠어

 

「うるせぇ」

우루세

「시끄러」

 

鳥合島なら噓しかねぇんだよ

우고우지마나라 우소시카넨다요

조합도라면 거짓말밖에 없다고

 

なぁ教えてくれ お前は何を見て言った

나아 오시에테쿠레 오마에와 나니오 미테 잇타

야 알려줘봐 너는 뭘 보고 말했지

 

不屈の絆？適当に喋んな

후쿠츠노 키즈나? 테키토우니 샤벤나

불굴의 인연? 적당히 지껄이지 마

 

Bitch

 

MICを持つ意味

MIC오 모츠 이미

MIC를 든 의미

 

噓なしのLyric

우소나시노 Lyric

거짓 없는 Lyric

 

貫く信念持つ奴だけがB

츠라누쿠 신넨 모츠 야츠다케가 B

관철하는 신념 가진 녀석만이 B

 

YOU are Not B

 

WOO Hah!!

 

Not B

 

"B"

 

間違ってもいい

마치갓테모 이이

틀려도 돼

 

やっちまってもいい

얏치맛테모 이이

저질러버려도 돼

 

貫く信念持つ奴だけがB

츠라누쿠 신넨 모츠 야츠다케가 B

관철하는 신념 가진 녀석만이 B

 

YOU are Not B

 

WOO Hah!!

 

Not B