[깜별] 위타천(韋駄天)

 

 

정의를 휘두르는 오만한 얼간이가 다다르는 곳은, 언제나 누군가가 선택한 길.
눈을 뜨고, 나만의 길로 달려가라.
들러붙는 어둠을 떨쳐내고, 누구도 쫓아올 수 없는 스피드로, 이 고동이 멈출 때까지.
소용돌이치는 분노로, 탁해진 영혼으로, 박살난 몸으로 모든 것을 짓밟아라.

 

 

---

 

同じ開始位置　早い帰り道

오나지 카이시이치  하야이 카에리미치

같은 출발점 빠른 귀로

 

短くても同じじゃない一日

미지카쿠테모 오나지쟈나이 이치니치

짧아도 똑같지 않은 하루

 

ここ2年間は人生内で快進撃

코코니넨칸와 진세이나이데 카이신게키

요즘 2년 간은 인생 속에서 승승장구

 

一瞬でも忘れられるmy悲劇

인슌데모 와스레라레루 my히게키

한 순간이라도 잊을 수 없는 my 비극

 

でもタイムリミットは無いフルに

데모 타이무리밋토와 나이후루니

그래도 타임 리미트는 없는 것처럼

 

だから今日も鞭打ってする大分無理

다카라 쿄우모 우치 웃테스루 다이부 무리

그러니 오늘도 채찍질 하고 꽤 무리를 해

 

監視する神の目搔い潜り

칸시스루 카미노메 카이쿠구리

감시하는 신의 눈을 재빨리 빠져나가기

 

 俺のサイン書き足すお前のバイブルに

오레노 사인 사키타스 오마에노 바이부루니

내 사인을 더 써 넣지 너의 바이블에

 

俺から自由盗って何求める

오레카라 지유우톳테 나니모토메루

내게서 자유를 뺏고 무엇을 원하지

 

デジタルからアナログの針を止める?

데지타루카라 아나로그노 하리오 토메루

디지털이 아날로그의 바늘을 멈춘다고?

 

不条理に無視したくせ仏

후죠우리니 무시시타쿠세 호토케

부조리하게 무시한 부처 주제에

 

今更俺に構うなうっせほっとけ

이마사라 오레니 카마우나 웃세 홋토케

이제 와서 나한테 참견하지 마 냅둬

 

もしもまだ

모시모 마다

만약 아직

 

同じ檻の中なら破れた絵本から星を探す

오나지 오리노나카나라 야부레타 에혼카라 호시오 사가스

같은 감옥 안이라면 찢어진 그림책에서 별을 찾아

 

扉蹴っ飛ばして夜空見りゃ

토비라 켓토바시테 요조라미랴

문을 걷어차 버리고 밤하늘을 보면

 

俺が居るべき場所は此処だ　今

오레가 이루베키 바쇼와 코코다 이마

내가 있어야 할 곳은 여기다  지금

 

ダチに頭一度下げて　やると決めたことは曲げねぇ

다치니 아타마 이치도 사게테  야루토 키메타 코토와 마게네

친구한테 머리 한번 숙이고 하겠다고 정한 일은 굽히지 않아

 

俺が俺に言葉吐かせ　リスクさえも取るぜ　逆手

오레가 오레니 코토바 하카세  리스크사에모 토루제  사카테

내가 나에게 말을 토하게 만들어  리스크조차도 무릅쓰지  역수

 

誰も越せない　時を残し　真似の出来ない　鬼の如し

다레모 코세나이 토키오 노코시 마네노 데키나이 오니노 고토시

아무도 넘지 못할 시간을 남기고 흉내도 못 낼 오니처럼

 

力技で皆分からせ　最終的に死から学ばせる

치카라와자데 미나 와카라세 사이슈우테키니 시카라 마나바세루

힘으로 모두 알게 해  최종적으로 죽음으로부터 배우게 하지

 

何が出禁だ　迎合しねぇ

나니가 데킨다  게이고우시네

뭐가 출입금지냐 인정할까보냐

 

あ?　何が出来んだ? 低脳め

아? 나니가 데킨다? 테이노우메

아? 뭘 할 수 있다고? 띨띨한 놈

 

俺らが作る明日の伝統芸

오레라가 츠쿠루 아스노 덴토우게

우리가 만드는 내일의 전통예능

 

肖像画肩組むベートーヴェン

쇼우코우가 카타쿠무 베토벤

초상화 어깨동무하는 베토벤

 

聞かせる　誰も追いつけねぇスピードで

키카세루  다레모 오이츠케네 스피도데

듣게 해  아무도 쫓아올 수 없는 스피드로

 

聞かせる　この魂が止まるまで

키카세루  코노 타마시가 토마루마데

듣게 해  이 영혼이 멈출 때까지

 

聞かせる　俺自信でも止められねぇ

키카세루  오레 지신데모 토메라레네

듣게 해  나 자신도 멈출 수 없어

 

韋駄天

이다텐

위타천

 

自由を買い戻し　上げる高い狼煙

지유오 카이모도시  아게루 타카이 노로시

자유를 되사고 올리는 높은 봉화

 

首位キープ　ゴールテープ切る最終の日

슈이 키프  고루테푸 키루 사이슈우노히

수위 킵  골 테이프 끊는 최후의 날

 

これが俺が選んだ道

코레가 오레가 에란다 미치

이것이 내가 선택한 길

 

その声強くかけたたましい

소노 코에 츠요쿠 카케타 타마시이

그 목소리를 강하게 건 영혼

 

---

求めてないfameと贅沢

모토메테나이 fame토 제이타쿠

바란 적 없는 fame과 사치

 

定めているaimは正確

사다메테이루 aim와 세이카쿠

고정시킨 aim은 정확

 

お前が望むその理想は俺に資格無い長距離走

오마에가 노조무 소노 리소우와 오레니 시카쿠 나이 쵸우쿄리소우

네가 바라는 그 이상은 내게 자격 없는 오래달리기

 

だから何も言うな俺が何処に行こうと道を塞ぐなら殺しそう

다카라 나니모 이우나 오레가 도코니 이코우토 미치오 후사구나라 코로시소우

그러니까 아무 말도 하지 마 내가 어디로 가든지 길을 막으면 죽여버릴 것 같으니까

 

この思想は持たざる者vision つまり理解求めてないこれ以上

코노 시소우와 모타자루모노 vision 츠마리 리카이 모토메테나이 코레 이죠우

이 사상은 갖지 못한 자 vision 즉 이해를 바라지 않아 이 이상

 

音が鳴れば　１も待たず　砂を蹴り上げ

오토가 나레바  이치모 마타즈  스나오 케리아게

소리가 나면  1도 기다리지 말고  모래를 차올려

 

肩で風を切って　腕を振って　敵を蹴散らせ

카타데 카제오 킷테  우데오 훗테  테키오 케치라세

어깨로 바람을 가르고  팔을 흔들어  적을 흩뜨려

 

駆け抜けていく街の先で次の韻が歌詞をナビゲート

카케누케테이쿠 마치노사키데 츠기노 인가 카시오 나비게토

달려나가고 있는 마을 너머에 다음 음이 가사를 내비게이트

 

スタミナよりも意地と覇気で　先へ走れそして勝ち抜け

스타미나요리모 이지토 하키데  사키에 하시레 소시테 카치누케

스태미나보다 오기와 패기로  앞으로 달려 그리고 이겨

 

これがラストランかもしんねぇ

코레가 라스토란카모 신네

이게 막판일지도 몰라

 

ベンチで次待つなんて断固否定

벤치데 츠기 마츠난테 단코히테이

벤치에서 다음 기다리라니 단호히 부정

 

負け続けてきた俺の過去知ってるお前は言う

마케츠즈케테키타 오레노 카코 싯테이루 오마에와 이우

계속해서 진 나의 과거를 알고 있는 너는 말하지

 

俺見てカッコイイって

오레 미테 캇코이잇테

날 보고 멋지다고

 

聞かせる　誰も追いつけねぇスピードで

키카세루  다레모 오이츠케네 스피도데

듣게 해  아무도 쫓아올 수 없는 스피드로

 

聞かせる　この魂が止まるまで

키카세루  코노 타마시가 토마루마데

듣게 해  이 영혼이 멈출 때까지

 

聞かせる　俺自信でも止められねぇ

키카세루  오레 지신데모 토메라레네

듣게 해  나 자신도 멈출 수 없어

 

韋駄天

이다텐

위타천

 

自由を買い戻し　上げる高い狼煙

지유오 카이모도시  아게루 타카이 노로시

자유를 되사고 올리는 높은 봉화

 

首位キープ　ゴールテープ切る最後の日

슈이 키프  고루테푸 키루 사이고노히

수위 킵  골 테이프 끊는 최후의 날

 

これが俺が選んだ道

코레가 오레가 에란다 미치

이것이 내가 선택한 길

 

その声強くかけたたましい

소노 코에 츠요쿠 카케타 타마시이

그 목소리를 강하게 건 영혼