[깜별] 섬광의 끝(閃光の果て) ─ 번역

---

 

 

「見事扇を射貫いてみせよ」──彼にゆらりゆらりと揺れる扇を指し、投げられた敵方からの挑発。源義経の命を受けた弓の名手・那須与一は、源氏の威信をかけて大勝負に挑む。射損じれば、代償は己の命。的を見据え、与一は弓を引き絞る。一閃の矢に全てをかけて。

「저 부채를 쏴 맞혀라」 ──그를 향해 흔들흔들 부쳐지는 부채를 가리키며, 적진으로부터 던져진 도발. 미나모토 요시츠네의 명령을 받은 활의 명수・나스노 요이치는, 겐지의 위신을 건 대승부에 임한다. 빗맞춘다면, 대가는 자신의 목숨. 과녁을 응시하며, 요이치는 활시위를 잡아 당긴다. 일섬의 화살에 모든 것을 걸고.

 

---

 

 

奇跡不在の局面で

키세키후자이노 쿄쿠멘데

기적 따위 없는 국면에

 

十中八九　駄目だって

짓츄우핫쿠　다메닷테

십중팔구, 할 수 없다고

 

黒星なんて　誰が決めた？

쿠로보시난테　다레가 키메타?

패할 징조라니, 누가 정한 거지?

 

成功率は皆無　だからこそ　挑みたい

세이코우리스와 카이무　다카라코소　이도미타이

성공률은 전무, 그렇기에, 도전하고 싶어

 

見事に正気さ

미고토니 쇼우키사

정신이라면 아주 멀쩡해

 

 

定石を　Betray Betray

죠우세키오　Betray Betray

정석을　Betray Betray

 

「無理だ」「無駄だ」

「무리다」「무다다」

「무리야」「소용없어」

 

ご忠告を　どうも

고츄우코쿠오　도우모

충고, 참 고맙네

 

しょうがないくらい鳴る　心臓

쇼우가나이쿠라이 나루　신조우

어쩔 수 없을 정도로 울리는, 심장

 

右指の傷さえも　あざやか

미기유비노 키즈사에모　아자야카

오른쪽 손가락의 상처마저도, 근사하지

 

 

風冴ゆる　あの日から知っている

카제사유루　아노히카라 싯테이루

찬바람 사무치던, 그날부터 알고 있었어

 

波ゆらめく　日輪へ

나미유라메쿠　니치린에

파도 넘실대는, 일륜에

 

届くのは　僕だけ

토도쿠노와　보쿠다케

닿을 수 있는 건, 저밖에

 

やれるのは　お前だけ

야레루노와　오마에다케

할 수 있는 건, 나밖에

 

当然だよ　理由なんて　いらない

토우젠다요　리유우난테　이라나이

당연하지, 이유 따위 필요 없어

 

 

那由他じゃ　終わらせない　超えて行け

나유타쟈　오와라세나이　코에테유케

나유타로는 끝낼 수 없지, 뛰어넘어라

 

その先に　無量大数の未来

소노사키니　무료우타이스우노 미라이

그 앞에 있는, 무량대수의 미래로

 

奇策　計る　俺と

키사쿠　하카루　오레토

기책을 헤아리는 나, 그리고

 

確実　測る　僕で

카쿠지츠　하카루　보쿠데

확실함을 재는 제가

 

覆せる　どんな天命も

쿠츠가에세루　돈나 텐메이모

뒤집을 수 있어, 어떤 천명이라도

 

 

一分一厘一塵　眠れない世界

이치부 이치린 이치진　네무레나이 세카이

일푼 일리 먼지 한 톨만큼도, 잠들 수 없는 세계

 

研ぎ澄ませ　好機燦然

토기스마세　코우키산젠

신경을 곤두세워라, 번쩍이는 호기에

 

掴み取りたい　この手で　歴史最高を

츠카미 토리타이　코노 테데　레키시 사이코우오

차지하고자, 이 손으로, 역사상 최고를

 

二度と来ない　今日を

니도토 코나이　쿄우오

두 번 다시 오지 않을, 오늘을

 

新しい　真の刹那を

아타라시이　신노 센츠나오

새로운, 진정한 찰나를

 

 

 

矯めつ眇めつ　指が放つ　祈りは残響

타메세츠스가메츠　유비가 하나츠　이노리와 잔쿄우

철저히 바라본, 손가락이 쏘는 기도는 잔향이 되어

 

白波立つ　扇舞う　乱反射の黄昏

시라나미 타츠　오우기마우　란한샤노 타소가레

백파가 일고, 부채가 춤추는, 난반사하는 황혼

 

心　刺す　容赦のない人生が

코코로　사스　요우샤노나이 진세이가

마음을 찌르는, 가차 없는 인생이

 

丁度いい　なあ　そうだろ

쵸우도 이이　나아　소우다로

딱 좋지, 어때, 그렇지 않아

 

確かで　不確かな

타시카데　후타시카나

확실하고, 불확실한

 

僕の　俺の　生きる意味

보쿠노　오레노　이키루 이미

저의,　나의,　살아가는 의미

 

 

那由他じゃ　終わらせない　超えて行け

나유타쟈　오와라세나이　코에테유케

나유타로는 끝낼 수 없지, 뛰어넘어라

 

その先に　無量大数の未来

소노사키니　무료우타이스우노 미라이

그 앞에 있는, 무량대수의 미래로

 

ルールなんて破れ　確実に討ち抜け

루-루난테 야부레　카쿠지츠니 우치누케

룰 따위는 깨부수고, 확실하게 쏘아라

 

右腕の信頼　代わりなど　要らないから

미기우데노 신라이　카와리나오　이라나이카라

오른팔의 신뢰, 대신할 것은 필요하지 않으니까

 

 

縦横無尽に　跳ねる

쥬우오우무진니　하네루

종횡무진으로 뛰어오르는

 

動の感性

도우노 칸세이

격동의 감성

 

僕と違う　あなた

보쿠토 치가우　아나타

나와 다른, 당신

 

静の理性

죠우노 리세이

고요한 이성

 

俺に似た　お前と

오레니 니타　오마에토

나와 닮은, 너와

 

凍星ほしを数え

호시오 카조에

얼어붙은 별을 헤아려

 

 

那由他じゃ　終わらせない　超えて行け

나유타쟈　오와라세나이　코에테유케

나유타로는 끝낼 수 없지, 뛰어넘어라

 

その先に　無量大数の未来

소노사키니　무료우타이스우노 미라이

그 앞에 있는, 무량대수의 미래로

 

奇策　計る　俺と

키사쿠　하카루　오레토

기책을 헤아리는 나, 그리고

 

確実　測る　僕で

카쿠지츠　하카루　보쿠데

확실함을 재는 제가

 

覆せる　どんな天命も

쿠츠가에세루　돈나 텐메이모

뒤집을 수 있어, 어떤 천명이라도

 

 

 

一分一厘一塵　眠れない世界

이치부 이치린 이치진　네무레나이 세카이

일푼 일리 먼지 한 톨만큼도, 잠들 수 없는 세계

 

研ぎ澄ませ　好機燦然

토기스마세　코우키산젠

신경을 곤두세워라, 번쩍이는 호기에

 

黒い黒い　影が　首を掠める前に

쿠로이 쿠로이　카게가　쿠비오 사스메루 마에니

검고도 검은 그림자가, 목을 가져가기 전에

 

二度と来ない　今日を

니도토 코나이　쿄우오

두 번 다시 오지 않을, 오늘을

 

新しい　真の刹那を

아타라시이　신노 센츠나오

새로운, 진정한 찰나를