[깜별] BLACKSTAR

치안이 나쁜 그 구역에는, 삐져나온 자들이 모여 있다.
핍박받고, 짓밟힌 남자들은, 긍지를 걸고 반역의 봉화를 울린다.
자기 자신을 되찾고, 짓밟아 온 자들을 때려눕히기 위해.

 

 

---

 

 

No wish on a star

 

You, Dance off, Kiss off, Go, off

Get down wish your bad self

 

サビだらけの鉄条網

사비다라케노 테츠죠우모우

녹투성이인 철조망

 

黒塗りの空に星はない

쿠로누리노 소라니 호시와 나이

검게 칠해진 하늘에 별은 없어

 

天国なんてただの噂 Ding Dong

텐고쿠난테 타다노 우와사 Ding Dong

천국 따위 그저 소문일 뿐 Ding Dong

 

You, Dance off, Kiss off, Go, off

Get down wish your bad self

 

夢？なにそれ？うまいの？

유메? 나니 소레? 우마이노?

꿈? 그게 뭐야? 맛있어?

 

愛？思い込みだろ

아이? 오모이코미다로

사랑? 편견이겠지

 

希望？自由？天国にくれてしまえ

키보우? 지유우? 텐고쿠니 쿠레테시마에

희망? 자유? 천국에나 줘 버려

 

負け犬と笑えよ

마케이누토 와라에요

패배자라고 비웃어

 

無防備な喉笛

무보우비나 노도부에

무방비한 숨통을

 

守るすべも持たぬ big jerks

마모루 스베모 모타누 big jerks

지킬 방법도 없는 big jerks

 

声を上げろ Falling Star

코에오 아게로 Falling Star

소리를 높여라 Falling Star

 

ぶちのめせよ Shooting Star

부치노메세요 Shooting Star

때려눕혀라 Shooting Star

 

No wish, BLACKSTAR

 

いま撃ち抜け 明けない夜を

이마 우치누케 아케나이 요루오

지금 쏴버려 밝지 않는 밤을

 

 

がんじがらめの鉄格子

간지가라메노 테츠고우시

칭칭 얽매인 쇠창살

 

暗がりは重く音もない

쿠라가리와 오모쿠 오토모 나이

어두운 곳은 무겁고 소리도 없어

 

ここが地獄なら譲渡だ tic-tok

코코가 지고쿠나라 죠우토다 tic-tok

여기가 지옥이라면 잘 됐어 tic-tok

 

目を閉じて 耳をふさげ

메오 토지테 미미오 후사게

눈을 감고 귀를 틀어막아

 

つきあう道理なんてないぜ

츠키아우 도우리난테 나이제

어울려 줄 도리 따위 없다고

 

イカレタざれ言踏みにじれ

이카레타 자레고토 후미니지레

정신나간 헛소리를 짓밟아라

 

You, Dance off, Kiss off, Go, off

Get down wish your bad self

 

足をすくわれるのも

아시오 스쿠와레루노모

발을 거는 것도

 

あざわらわれるのも

아자와라와레루노모

비웃음당하는 것도

 

慣れてるこんな世界叩き潰せ

나레테루 콘나 세카이 타타키츠부세

익숙한 이런 세계 때려부숴

 

噓くさい偽善の

우소쿠사이 기젠노

거짓말 티가 나는 위선의

 

笑顔を映してる

에가오오 우츠시테루

웃음을 비추고 있는

 

鏡すべて 打ち砕け

카가미 스베테 우치쿠다케

거울을 전부 때려부숴라

 

約束破り捨て

야쿠소쿠 야부리스테

약속은 찢어 버려

 

未来は闇の中

미라이와 야미노 나카

미래는 어둠 속으로

 

No wish, BLACKSTAR

 

いま撃ち抜け 己の胸を

이마 우치누케 오노레노 무네오

지금 쏴버려 자신의 가슴을

 

 

You, Dance off, Kiss off, Go, off

Get down wish your bad self

 

夢？なにそれ？うまいの？

유메? 나니 소레? 우마이노?

꿈? 그게 뭐야? 맛있어?

 

愛？思い込みだろ

아이? 오모이코미다로

사랑? 편견이겠지

 

希望？自由？天国にくれてしまえ

키보우? 지유우? 텐고쿠니 쿠레테시마에

희망? 자유? 천국에나 줘 버려

 

 

ひび割れた野路浦

히비와레타 노지우라

금이 간 뒷골목

 

光なき廃墟に

히카리 나키 하이쿄니

빛이 없는 폐허에

 

白い羽が降り積もる

시로이 하네가 후리츠모루

하얀 날개가 내려 쌓여

 

救いに背を向けて

스쿠이니 세오 무케테

구원에 등을 돌리고

 

孤独を踏み砕け

코도쿠오 후미쿠다케

고독을 밟아 부숴라

 

 No wish, BLACKSTAR

 

いま足を止めるな 走れ

이마 아시오 토메루나 하시레

지금 발을 멈추지마 달려가

 

No dream, No truth, No hope, No luck

 

声を上げお Falling Star

코에오 아게로 Falling Star

소리를 높여라 Falling Star

 

ぶちのめせよ Shooting Star

부치노메세요 Shooting Star

때려눕혀라 Shooting Star

 

No wish, BLACKSTAR

 

いま撃ち抜け 明けない夜を

이마 우치누케 아케나이 요루오

지금 쏴버려 밝지 않는 밤을