[깜별] Just a Loser

사회에서 굴러 떨어진 약자들.
배신, 회의, 음모가 돌고 도는 이 세계에서 그들은 살아간다.
한 번 떨어지면 그곳은 빛이 닿지 않는 어둠 속.
그러나 그 어둠이야말로 부족한 자들이 유일하게 계속 싸울 수 있는 곳.

 

 

---

 

 

마이카 자쿠로	just a falling star
아키라	破滅の音が聞こえる 하메츠노 오토가 키코에루 파멸의 소리가 들려
히스	(不協和音こそが beat) (후쿄우와온코소가 beat) (불협화음이야말로 beat)
아키라	途絶えることなく 토다에루 코토 나쿠 끊어지는 일 없이
히스	(乗せて叫び踊れる心臓) (노세테 사케비 오도레 신조우) (맞춰서 외치고 춤춰라 심장)
린도 요시노	like a underdog
케이	いつでも声が聞こえる 이츠데모 코에가 키코에루 언제나 목소리가 들려와
히스	(喧嘩腰の伴奏) (켄카코시노 반소우) (시비조인 반주)
요시노 신쥬	全て諦める 스베테 아키라메 전부 포기해
히스	(25個の弾倉) (니쥬우고코노 단소우) (25개의 탄창)
요시노 신쥬	消え去れ,と 키에사레, 토 사라져 버려, 라고
히스	(かまえ gun shot) (카마에 gun shot) (준비하고 gun shot)
합창	No mercy
린도	振り向いて 후리무이테 돌아서서
합창	Unforgiven
케이 자쿠로	己に問え 오노레니 토에 자신에게 물어라
합창	Nothing left to you
아키라	今まで重ねた夜を 이마마데 카사네타 요루오 지금까지 쌓아온 밤을
합창	奪われた 우바와레타 빼앗긴
히스	(ものは全て奪い返す 痛み歌に還る) (모노와 스베테 우바이카에스 이타미 우타니 카에루) (모든 것을 다시 빼앗고 아픔은 노래로 돌아가)
합창	願いなら 네가이나라 바람이라면
히스	(３つ投げるダイス ６が揃う合図 人は闇を愛す) (밋츠 나게루 다이스 로쿠가 소로우 아이즈 히토와 야미오 아이스) (3개 던지는 다이스 6이 맞춰지는 신호 사람은 어둠을 사랑하고)
케이 린도 마이카 자쿠로	絶望を 제츠보우오 절망을
아키라 신쥬 요시노	捨て去れ 스테사레 떨쳐 버려
케이 린도 마이카 자쿠로	未来さえ 미라이사에 미래조차
아키라 신쥬 요시노	くれてやれ 쿠레테야레 줘 버려
케이 린도 마이카 자쿠로	明日は 아시타와 내일은
아키라 신쥬 요시노	世界に 세카이니 세계에
케이 린도 마이카 자쿠로	もう 모우 이제
아키라	意味なんてない 이미난테 나이 의미 따윈 없어
♪
아키라 신쥬	Lost a polar star
마이카 요시노	誰かを裏切る朝 다레카오 우라기루 아사 누군가를 배신하는 아침 何度も重ね 난도모 카사네 몇 번이고 겹쳐져
히스	(会えた分だけ) (아에타 분다케) (만난 만큼)
마이카 요시노	冷えた心に 히에타 코코로니 식어버린 마음에
히스	(慣れたもんだね) (나레타 몬다네) (익숙해진 거지)
케이 린도	Just a wounded wolf
마이카 요시노	『守りたいものがある』 『마모리타이 모노가 아루』 『지키고 싶은 것이 있어』 その赦しさえ 소노 유루시사에 그 용서조차
히스	(慈しみは残像) (이츠쿠시미와 잔조우) (가엾이 여김은 잔상)
자쿠로 신쥬	今はもう消えた 이마와 모우 키에타 지금은 이미 사라졌어
히스	(浸りすぎた感傷) (히타리스기타 칸쇼우) (깊게 빠진 감상)
자쿠로 신쥬	闇深く 야미 부카쿠 어둠 깊이
히스	(落とせ gun shot) (오토세 gun shot) (떨어트려라 gun shot)
합창	You sold out
자쿠로	うずくまり 우즈쿠마리 웅크리고
합창	Cut the crap
아키라 요시노	牙をとけ 키바오 토케 엄니를 갈아
합창	No one cry to the moon
마이카 신쥬	抗え すべてを捨てて 아라가에 스베테오 스테테 저항해라 모든 것을 버리고
합창	最初から 사이쇼카라 처음부터
히스	(ここは敗北の街 甘い背徳の味) (코코와 하이보쿠노 마치 아마이 하이토쿠노 아지) (이곳은 패배의 거리 달콤한 배덕의 맛)
합창	わかっていた 와캇테이타 알고 있었어
히스	(×0の信用 人形 影の中の真相) (카케루 제로노 신요우 닌교우 카게노 나카노 신소우) (×0의 신용 인형 그림자 속의 진상)
케이 린도 마이카 자쿠로	傷跡は 키즈아토와 상처 자국은
아키라 신쥬 요시노	消えない 키에나이 사라지지 않아
케이 린도 마이카 자쿠로	孤独は 코도쿠와 고독은
아키라 신쥬 요시노	空高く 소라 타카쿠 하늘 높이
케이 린도 마이카 자쿠로	何も無い 나니모 나이 아무 것도 없어
아키라 신쥬 요시노	誰もが 다레모가 누구나
케이 린도 마이카 자쿠로	ずっと 즛토 계속
케이	ひとりきりだと 히토리키리다토 혼자라고
♬
히스	いいか皆 光や期待は死んだ 이이카 민나 히카리야 키타이와 신다 알겠나 다들 빛이나 기대는 죽었어 ついてきな 痛みや怒りのwinner 츠이테키나 이타미야 이코리노 winner 따라와 아픔이나 분노의 winner バカが建てるバベル 曲げる神のレベル illegal 바카가 타테루 바베루 마게루 카미노 레베루 illegal 바보가 세우는 바벨 굽히는 신의 레벨 illegal 犬のラベルあげるだけで喚く喘ぐ freedom 이누노 라베루 아게루 다케데 와메쿠 아에구 freedom 개의 라벨을 주는 것만으로 아우성치고 허덕이는 freedom 闇は加速する 奪う白日 不可能を可能にする 야미와 가소쿠스루 우바우 하쿠지츠 후카노우오 카노우니 스루 어둠은 가속하고 빼앗는 백일 불가능을 가능하게 해 腕は確実 100が確率 우데와 카쿠지츠 햐쿠가 카쿠리츠 실력은 확실 100이 확률
합창	No one knows, no one knows, no one knows in my side No one knows, no one knows, no one knows in my side
케이	この痛みも,この悲しみ,この怒りさえ 코노 이타미모, 코노 사나시미, 코노 이카리사에 이 아픔도, 이 슬픔, 이 분노조차 誰も知らない 다레모 시라나이  아무도 몰라
합창	No one knows, no one knows, no one knows in my side No one knows, no one knows, no one knows in my side
린도	いまこそ 이마코소 지금이야말로
합창	No mercy
린도	振り向いて 후리무이테 뒤돌아서
합창	Unforgiven
케이 자쿠로	己に問え 오노레니 토에 자신에게 물어라
합창	Nothing left to you
아키라	今まで重ねた夜を 이마마데 카사네타 요루오 지금까지 쌓아온 밤을
합창	あの日々は 아노 히비와 그 날들은
히스	(娑婆が見せた妖 偽りの眼差し) (샤바가 미세타 아야카시 이츠와리노 마나자시) (사바가 보여준 괴이함 거짓된 눈길)
합창	どこにもない 도코니모 나이 어디에도 없어
히스	(ここに花は咲かない 間違い) (코코니 하나와 사카나이 마치가이) (이곳에 꽃은 피지 않아 틀림없어) (夢に歌は貸さない) (유메니 우타와 카사나이) (꿈에 노래는 쓸모없어)
케이 린도 마이카 자쿠로	傷跡を 키즈아토오 상처 자국을
아키라 신쥬 요시노	かかえて 카카에테 끌어안고
케이 린도 마이카 자쿠로	孤独を 코도쿠오 고독을
아키라 신쥬 요시노	この胸に 코노 무네니 이 가슴에
케이 린도 마이카 자쿠로	手放すな 테바나스나 놓아버리지 마
아키라 신쥬 요시노	誰もが 다레모가 누구나
케이 린도 마이카 자쿠로	ずっと 즛토 계속
아키라 신쥬 요시노	ひとりきり 히토리키리 혼자일뿐
케이 린도 마이카 자쿠로	絶望を 제츠보우오 절망을
아키라 신쥬 요시노	捨て去れ 스테사레 떨쳐 버려
케이 린도 마이카 자쿠로	未来さえ 미라이사에 미래조차
아키라 신쥬 요시노	くれてやれ 쿠레테야레 줘 버려
케이 린도 마이카 자쿠로	明日も 아시타모 내일도
아키라 신쥬 요시노	世界を 세카이오 세계를
합창	黒く塗りつぶせ 쿠로쿠 누리츠부세 검게 물들여버려
히스	もともとズレてる標準は少数派 모토모토 즈레테루 효우쥰와 쇼우스우하 원래부터 어긋나 있는 표준은 소수파 ステージの上級者 応酬なら言葉は供給過多 스테이지노 죠우큐우샤 오우슈우나라 코토바와 쿄오큐우카타 스테이지의 상급자 응수라면 말은 공급과다 さぁあんたがたどうするかな? 사아 안타가타 도우스루카나? 자아 당신들은 어떻게 하려나? する気はない 交流なら 스루키와나이 코우류우나라 할 마음은 없어 교류라면 それでも来るなら来なfor you 罠 소레데모 쿠루나라 키나 for you 와나 그럼에도 올 거라면 와라 for you 덫 犬の檻の王宮中 嚙み殺して猛獣覇者 이누노 오리노 오우큐우나카 카미코로시테 모우쥬우 하샤 개 우리의 왕궁 안 물어 죽이고 맹수의 패자