[깜별] Violet

바이에른 왕국에서 유학 중인 미술 학도・고세는, 오랫동안 마음을 쌓아 온 제비꽃 장수의 딸・마리아와 재회하게 된다. 운명적인 만남을 지나 이어진 둘은 스타인베르히 호수를 방문하지만, 그 수면에는 또 한 사람──애집에 미친 바이에른 국왕의 모습이 비치고 있었다.

 

 

---

 

 

僕らの止まったままの

보쿠라노 토맛타마마노

우리들의 멈춘 채인

 

記憶が動き出す

키오쿠가 우고키다스

기억이 움직이기 시작해

 

この瞬間から

코노 슌칸카라

이 순간부터

 

どんな時も

돈나 토키모

어떤 때라도

 

描いていた

에가이테이타

그리고 있었던

 

ただ君だけを

타다 키미다케오

오직 너만을

 

藍色の目

아이이로노 메

남색의 눈

 

あの日のまま

아노히노마마

그날 그대로

 

儚げで

하카나게데

덧없어서

 

癒えぬ傷を

이에누 키즈오

낫지 않는 상처를

 

癒すことができるかな？

이야스 코토가 데키루카나

낫게 할 수 있을까?

 

守るためにつけ続けた

마모루 타메니 츠케타

지키기 위해서 계속 써 왔던

 

仮面を外して

카멘오 하즈시테

가면을 벗고

 

今誓おう

이마 치카오우

지금 맹세하겠어

 

君が孤独を

키미가 코도쿠오

네가 고독을

 

感じる日々はもう

칸지루 히비와 모우

느끼는 나날은 이제

 

どこにもないと

도코니모 나이토

어디에도 없다고

 

取り戻そう

토리모도소우

되찾아 오자

 

あの日落とした

아노히 오토시타

그날 떨어트린

 

君と僕の心いつも

키미토 보쿠노 코코로 이츠모

너와 나의 마음을 언제나

 

繋ぐviolet

츠나구 violet

이어주는 violet

 

---

 

黒い雲が空を包む

쿠로이 쿠모가 소라오 츠츠무

검은 구름이 하늘을 숨기고

 

滴が落ちる

시즈쿠가 오치루

물방울이 떨어져

 

それでもこの燃える想い

소레데모 코노 모에루 오모이

그럼에도 이 불타는 마음

 

消えなくて

키에나쿠테

사라지지 않아서

 

強い鼓動　触れてみれば

츠요이 코도우 후레테미레바

강한 고동 닿아 보면

 

灯る愛

토모루 아이

불이 켜지는 사랑

 

僕らはほら

보쿠라와 호라

우리는 봐

 

確かに手と手を繋いでいる

타시카니 테토 테오 츠나이데이루

분명히 손과 손을 잡고 있어

 

今叫ぼう

이마 사케보우

지금 외치겠어

 

暗い空へと

쿠라이 소라에토

어두운 하늘에서도

 

感じる感情は

칸지루 칸죠우와

느끼는 감정은

 

永遠に輝く

토와니 카가야쿠

영원히 반짝여

 

もう二度とは

모우 니도토와

이제 두 번 다시는

 

離さないから

하나사나이카라

놓치 않을 테니까

 

呟いた

츠부야이타

중얼거린

 

僕らの運命を

보쿠라노 운메이오

우리의 운명을

 

覆う影

오오우 카게

덮는 그림자

 

---

 

どこまで行けば

도코마데 유케바

어디까지 가면

 

過去は断ち切れるのか

카코와 타치키레루노카

과거를 끊어낼 수 있을까

 

揺れる湖

유레루 미즈우미

흔들리는 호수

 

問いかける

토이카케루

물음을 던져

 

 

今誓おう

이마 치카오우

지금 맹세하겠어

 

君が孤独を

키미가 코도쿠오

네가 고독을

 

感じる日々はもう

칸지루 히비와 모우

느끼는 나날은 이제

 

どこにもないと

도코니모 나이토

어디에도 없다고

 

取り戻そう

토리모도소우

되찾아 오자

 

あの日落とした

아노히 오토시타

그날 떨어트린

 

君と僕の心いつも

키미토 보쿠노 코코로 이츠모

너와 나의 마음을 언제나

 

繋ぐviolet

츠나구 violet

이어주는 violet

 

 

記憶がこの夜に

키오쿠가 코노 요루니

기억이 이 밤으로

 

消えて溶けていく

키에테 토케테이쿠

사라져 녹아가