[깜별] Beyond the Door

 

 

닫혀 있는 문 앞에서 메리가 발견한 것은, 황폐해져버린 정원과 병약한 소년・콜린이었다.
고독했던 두 사람은, 부딪히면서도 점점 마음을 터놓아 간다.
그들의 마음의 교류가 깊어짐과 동시에 생명이 다시 불어넣어지는 정원.
이윽고 아름다운 정원이 되살아났을 때, 콜린에게 마법이 걸린다.

 

 

---

 

 

曇天を割く陽射しは　圧倒的で

돈텐오 와쿠 히자시와 앗토우테키데

흐린 하늘을 가르는 햇빛은 압도적이라

 

触れたいのに　ボクは俯いた

후레타이노니 보쿠와 우츠무이타

닿고 싶은데 나는 고개를 숙였어

 

劣等感に溺れるベッドの中で

렛토우칸니 오보레루 벳도노 나카데

열등감에 빠지는 침대 안에서

 

濡れた目に　キミは

누레타 메니 키미와

젖은 눈에 너는

 

眩し過ぎる

마부시스기루

너무 눈부셔

 

ねぇなんで　閉じ込めた心は

네에 난데  토지코메나 코코로와

저기 어째서  가둬둔 마음은

 

放っといて　見つけてなんて　言ってない

홋토이테 미츠케테난테 잇테나이

내버려둬 찾아달라고 한 적 없어

 

ねぇ待って　微笑むキミは鍵を持って

네에 맛테  호호에무 키미와 카기오 못테

저기 기다려  미소짓는 너는 열쇠를 가지고

 

扉　開いた

토비라 히라이타

문을 열었어

 

風が運ぶ　青葉の色

카제가 하코부 아오바노 이로

바람이 나르는 푸른 잎의 색

 

命　支える大地　踏みしめて

이노치 사사에루 다이치 후미시메테

생명을 떠받치는 대지를 힘껏 밟고

 

ボクは強く　立ち尽くした

보쿠와 츠요쿠 타치츠쿠시타

나는 강하게 서 있었어

 

ああ　魔法　みたいだ

아아 마호우 미타이다

아아 마법 같아

 

---

 

見えない場所から　溢れ出した不安と

미에나이 바쇼카라 아후레다시타 후안토

보이지 않는 곳에서 흘러넘친 불안과

 

思い込みが蝕み　泣き出したボクを

오모이코미가 무시바미 나키다시타 보쿠오

좀먹듯이 믿어 버리고 울기 시작한 나를

 

何度も　キミは怒りながら照らしだす

난도모 키미와 오코리나가라 테라시다스

몇 번이나 너는 화를 내면서 비춰

 

それが　眩しかった

소레가 마부시캇타

그게 눈부셨어

 

もういいかい?　隠された秘密は

모우이이카이? 카쿠사레타 히미츠와

다 숨었니? 숨겨져 있던 비밀은

 

待っている　細く息をしている

맛테이루 호소쿠 이키오 시테이루

기다리고 있어  가늘게 숨을 쉬고 있어

 

もういいよ　さえずる鳥がよんでるんだ

모우이이요  사에즈루 토리가 욘데룬다

다 숨었어  지저귀는 새가 부르고 있잖아

 

扉　開こう

토비라 히라코우

문을 열자

 

種はいつか　殻を破り

타네와 이츠카 카라오 야부리

씨앗은 언젠가 껍질을 깨고

 

その芽を伸ばす　空を見たくて

소노 메오 노바스 소라오 미타쿠테

그 싹을 뻗어  하늘을 보고 싶어서

 

ボクも少し　目を開いた

보쿠모 스코시 메오 히라이타

나도 조금 눈을 열었어

 

また　奇跡　みたいに

마타 키세키 미타이니

또 기적처럼

 

 

ねぇ　最初に会ってからずっと

네에 사이쇼니 앗테카라 즛토

저기  처음에 만났을 때부터 계속

 

内緒に育てた　大切な気持ち

나이쇼니 소다테타 타이세츠나 키모치

비밀로 키우고 있었던 소중한 마음

 

抱きしめて　一緒に過ごした全部

다키시메테  잇쇼니 스고시타 젠부

끌어안고  함께 보낸 전부가

 

少しずつ大きくなって.......

스코시즈츠 오오키쿠낫테

조금씩 커져서.......

 

もういいかい?　閉じ込めた心は

모우 이이카이? 토지코메타 코코로와

다 숨었니? 가둬 두었던 마음은

 

待っている　膨らんだ蕾のように

맛테이루  후쿠란다 츠보미노요우니

기다리고 있어 부풀어 오른 꽃봉오리처럼

 

ねぇ聞いて　扉の先の秘密

네에 키이테  토비라노 사키노 히미츠

저기 들어줘  문 너머의 비밀

 

見つけてくれて　ありがとう

미츠케테쿠레테 아리가토우

찾아줘서 고마워

 

 

風は強く　ボクを急かし

카제와 츠요쿠 보쿠오 세카시

바람은 강하게 나를 재촉하고

 

光の中笑うキミの元へ

히카리노 나카 와라우 키미노 모토에

빛 속에서 웃는 너의 곁으로

 

裸足のまま　駆けてゆこう

하다시노마마 카케테유코우

맨발인 채로 달려가

 

ほら　魔法　あげるよ

호라 마호우 아게루요

이거 봐 마법을 줄게

 

Let's do the Magic

 

Wonderful Magic

 

鮮やかな　花が咲いた

아자야카나 하나가 사이타

선명하게 꽃이 피었어

 

Let's do the Magic

 

笑いあおう

와라이아오우

같이 웃자

 

ほら　魔法　みたいだ

호라 마호우 미타이다

이거 봐 마법 같아