[깜별] 한 방울의 비밀

 

 

새로 들어온 가정교사가 부임지에서 만난 것은, 용모수려한 형제, 마일즈와 올리버.
총명한 두 명의 학생과 보내는 나날은 온화하고 기쁨으로 가득 찼지만, 어느 날을 기점으로 괴이한 일들이 일어나기 시작하고 아름답고 고요한 여름의 귀족 저택에, 먹구름이 다가오고 있다.

 

 

---

 

馬車が見える　誰かが来る

바샤가 미에루  다레카가 쿠루

마차가 보여  누군가가 오네

 

不可思議な　扉開く

후카시기나 토비라 아쿠

불가사의한 문을 열어

 

カーテンが躍る　(そっと)

카텐가 오도루 (솟토)

커튼이 춤을 춰 (살짝)

 

あなた　手を伸ばす　(ふっと)

아나타 테오 노바스 (훗토)

당신이 손을 내밀어 (문득)

 

掴めない影へと　(一人)

츠카메나이 카게에토 (히토리)

잡을 수 없는 그림자로 (혼자)

 

息を飲む　僕

이키오 노무 보쿠

숨을 삼키는 나

 

蠟燭が消えて　月明かりの中

로우소쿠가 키에테 츠키아카리노 나카

촛불이 사라지고 달빛 속에

 

一雫の秘密落ちて

히토시즈쿠노 히미츠 오치테

한 방울의 비밀이 떨어지고

 

今　音も立てず広がる

이마 오토모 타테즈 히로가루

지금 소리도 내지 않고 퍼져 나가

 

暗闇のようなざわめきが

쿠라야미노 요우나 자와메키가

어둠과 같은 술렁거림이

 

惑わせて

마도와세테

꾀어내어

 

心を支配していく

코코로오 시하이시테이쿠

마음을 지배해 가

 

徐々に歪む

죠죠니 유가무

서서히 일그러지는

 

この世界

코노 세카이

이 세계

 

映しているのは誰の瞳?

우츠시테이루노와 다레노 히토미

비추고 있는 건 누구의 눈동자?

 

(I know but I don't know

 

触れられない)

후레라레나이

건드릴 수 없어)

 

---

 

夜は更ける　あなたが来る

요루와 후케루  아나타가 쿠루

밤이 깊어져  당신이 오네

 

僕たちは向かい合う

보쿠타치와 무카이아우

우리들은 마주 봐

 

誰か読んでいる　(そっと)

다레카 욘데이루 (솟토)

누군가를 부르고 있어 (슬쩍)

 

あなた　叫んでる　(ふっと)

아나타 사켄데루 (훗토)

당신 비명을 질러 (문득)

 

振り向いたその先　(そこに)

후리무이타 소노 사키 (소코니)

돌아본 그 끝에 (거기에)

 

何かがあるの?

나니카가 아루노

뭐가 있는 거야?

 

囁きが消えて　月明かりの中

사사야키가 키에테 츠키아카리노 나카

소곤거림이 사라지고 달빛 속에

 

一雫の秘密落ちて

히토시즈쿠노 히미츠 오치테

한 방울의 비밀이 떨어지고

 

今　光と影重なり

이마  히카리토 카게 카사나리

지금 빛과 그림자가 겹치네

 

曖昧さだけが揺らめいて

아이마이사다케가 유라메이테

애매함만이 흔들거리고

 

より深く

요리 후카쿠

더욱 깊이

 

心へと入り込んで

코코로에토 하이리콘데

마음 속으로 파고들어와

 

また一つ崩れる落ちてく

마타 히토츠 쿠즈레오치테쿠

또 하나 무너져 내려가는

 

確かなモノ

타시카나 모노

확실한 것

 

(I know but I don't know

 

きっと)

킷토

분명)

 

本当の

혼토노

진짜

 

景色を

케시키오

풍경을

 

見ているのは

미테이루노와

보고 있는 건

 

誰の瞳?

다레노히토미?

누구의 눈동자?

 

 

どこから全てが

도코카라 스베테가

어디서부터 모두

 

壊れだしたのだろう

코와레다시타오다로우

부서지기 시작한 걸까

 

過ぎゆく月日が

스기유쿠 츠키히가

흘러가는 세월이

 

天使の羽を奪う

텐시노 하네오 우바우

천사의 날개를 빼앗네

 

ほらあなたが思うよりも　僕は

호라 아나타가 오모우요리모 보쿠와

봐 당신이 생각하는 것보다 나는

 

いい子じゃないかもしれない

이이코쟈 나이카모 시레나이

좋은 아이가 아닐지도 몰라

 

よく見て

요쿠 미테

잘 봐봐

 

その目で　心で

소노 메데  코코로데

그 눈으로  마음으로

 

深淵へと

신엔에토

심연으로

 

 

誰にも届くことはない

다레니모 토도쿠코토와 나이

누구도 닿는 일은 없어

 

救いも叫びも

스쿠이모 사케비모

구원도 외침도

 

見えるのは

미에루노와

보이는 것은

 

入り組んだ僕らの世界

이리쿤다 보쿠라노 세카이

뒤얽힌 우리들의 세계

 

今　音も立てず広がる

이마 오토모 타테즈 히로가루

지금 소리도 내지 않고 퍼져 나가

 

暗闇のようなざわめきが

쿠라야미노 요우나 자와메키가

어둠과 같은 술렁거림이

 

惑わせて

마도와세테

꾀어내어

 

心を支配していく

코코로오 시하이시테이쿠

마음을 지배해 가

 

徐々に歪む

죠죠니 유가무

서서히 일그러지는

 

この世界

코노 세카이

이 세계

 

映しているのは誰の瞳?

우츠시테이루노와 다레노 히토미

비추고 있는 건 누구의 눈동자?

 

(I know but I don't know

 

触れられない)

후레라레나이

건드릴 수 없어)