[깜별] Paradise Lost

신과의 내기로 인해 학자 파우스트를 유혹하는 악마, 메피스토펠레스.
파우스트와 계약을 맺은 악마는, 경건한 처녀 마르가리타에게 가짜 사랑을 속삭여 악덕의 기쁨으로 유혹했다.
낙원을 잃고, 타락해가는 남녀의 영혼을 마지막으로 물들이는 것은,
천사인가 악마인가.

 

---

 

きれいなその指 キスしたいな

키레이나 소노 유비 키스시타이나

아름다운 그 손가락 키스하고 싶은걸

 

シリウスみたいな輝く瞳

시리우스 미타이나 카가야쿠 히토미

시리우스 같은 빛나는 눈동자

 

(You're the devil)

 

目をそらさないで (demon)

메오 소라사나이데 (demon)

눈을 피하지 말아줘 (demon)

 

恥ずかしいの？(fallen angel)

하즈카시이노? (fallen angel)

부끄러운 거야? (fallen angel)

 

君を求めてる (shut up)

키미오 모토메테루 (shut up)

너를 원하고 있어 (shut up)

 

知ってるでしょ

싯테루데쇼

알고 있잖아

 

(見え透いた手口だ)

(미에스이타 테구치다)

(뻔한 수법이야)

 

Oh yes, you're right

 

(使い古されてる)

(츠카이후루사레테루)

(진부하기 짝이 없어)

 

so what? just chill out angel.

 

(Just stop harassing us)

 

僕の声だけ聞いて 僕だけ見つめて

보쿠노 코에다케 키이테 보쿠다케 미츠메테

내 목소리만 들어, 나만을 바라봐줘

 

目を伏せてるね

메오 후세테루네

눈을 내리뜨고 있네

 

震える可愛い唇に甘いキスを

후루에루 카와이 쿠치비루니 아마이 키스오

떨리는 귀여운 입술에 달콤한 키스를

 

Paradisum

 

指をからめてみて

유비오 카라메테미테

손가락을 휘감고

 

吐息を重ねてみたなら

토이키오 카사네테미타나라

숨을 포개어 보면

 

わかるはずだよ

와카루 하즈다요

알 수 있을 거야

 

可愛くさえずって「お願い」して

카와이쿠 사에즛테 「오네가이」시테

귀엽게 재잘거리고 「부탁해」라고 해줘

 

それだけで 望み 叶えてあげる

소레다케데 노조미 카나에테아게루

그거면 소원을 이루어줄게

 

もう引き返せないよ

모우 히키카에세나이요

더는 돌아갈 수 없어

 

満足できないはずでしょう？

만조쿠데키나이 하즈데쇼?

만족할 수 없잖아?

 

囚われの姫

토라와레노 히메

붙잡힌 공주

 

本能の波にさらわれ

혼노우노 나미니 사라와레

본능의 파도에 휩쓸려

 

一緒に闇に墜ちようよ

잇쇼니 야미니 오치요우요

함께 어둠으로 떨어지자

 

隠さないで 全部見せて

카쿠사나이데 젠부 미세테

숨기지 말고 전부 보여줘

 

---

 

神様の声を 探してるの？

카미사마노 코에오 사가시테루노?

신의 목소리를 찾고 있는 거야?

 

噓はつけないね 教えてあげる

우소와 츠케나이네 오시에테아게루

거짓말은 못 하네 알려줄게

 

(You're the devil)

 

さっき食べたでしょう？ (demon)

삿키 타베타데쇼우? (demon)

아까 먹었지? (demon)

 

濡れた果実 (fallen angel)

누레타 카지츠 (fallen angel)

젖은 과실 (fallen angel)

 

毒は君の中 (stop it)

도쿠와 키미노 나카 (stop it)

독은 네 안에 (stop it)

 

もう遅い

모우 오소이

이미 늦었어

 

涙こらえて

나미다 코라에테

눈물을 참으며

 

震える可愛い唇に甘いキスを

후루에루 카와이 쿠치비루니 아마이 키스오

떨리는 귀여운 입술에 달콤한 키스를

 

Paradisum

 

終わらない悦びと

오와라나이 요로코비토

끝나지 않는 기쁨과

 

乱れてく快楽なら

미다레테쿠 카이라쿠나라

흐트러져가는 쾌락이라면

 

注いであげる

소소이데아게루

부어줄게

 

その手を伸ばせばいい

소노 테오 노바세바이이

그 손을 벋으면 돼

 

それが契約の証さ

소레가 케이야쿠노 아카시사

그게 계약의 증거야

 

魂を捧げてよ

타마시오 사사게테요

영혼을 바쳐봐

 

むせ返る悦びと

무세카에루 요로코비토

숨 막히는 기쁨과

 

溺れてく快楽にも

오보레테쿠 카이라쿠니모

빠져들어가는 쾌락에도

 

戸惑わないで

토마도와나이데

망설이지 마

 

もう君は拒めない

모우 키미와 코바메나이

더이상 더는 거절할 수 없어

 

誘惑は君を愛してる

유우와쿠와 키미오 아이시테루

유혹은 너를 사랑하고 있어

 

けして離さないから

케시테 하나사나이카라

결코 놓지 않을 테니까

 

---

 

(ding, ding, .... morte.)

 

消えてゆく 天使の声

키에테유쿠 텐시노 코에

사라져 가는 천사의 목소리

 

届かないでしょう

토도카나이데쇼우

닿지 않겠지

 

闇の底

야미노 소코

어둠의 밑바닥

 

この腕の中に飛び込んでおいで

코노 우데노 나카니 토비콘데오이데

이 품 안으로 뛰어들어오렴

 

Paradisum

 

終わらない悦びと

오와라나이 요로코비토

끝나지 않는 기쁨과

 

乱れてく快楽なら

미다레테쿠 카이라쿠나라

흐트러져가는 쾌락이라면

 

注いであげる

소소이데아게루

부어줄게

 

可愛くさえずって「お願い」して

카와이쿠 사에즛테 「오네가이」시테

귀엽게 재잘거리고 「부탁해」라고 해줘

 

それだけで 望み 叶えてあげる

소레다케데 노조미 카나에테아게루

그거면 소원을 이루어줄게

 

もう引き返せないよ

모우 히키카에세나이요

더는 돌아갈 수 없어

 

満足できないはずでしょう？

만조쿠데키나이 하즈데쇼?

만족할 수 없잖아?

 

囚われの姫

토라와레노 히메

붙잡힌 공주

 

暗闇に導かれ

쿠라야미니 미치비카레

어둠으로 인도되어

 

ただ聞こえるのは僕の声

타다 키코에루노와 보쿠노 코에

그저 들리는 것은 나의 목소리

 

魂は僕の色になる

타마시와 보쿠노 이로니 나루

영혼은 나의 색깔이 된다