[깜별] 실날과도 같은 기망

주위에 자욱이 낀 타는 냄새가, 바로 거기에 의형의 군대가 다가왔음을 알리고 있다.
나가마사는 매달리는 오이치의 눈물을 닦고, 떨리는 손을 꽉 쥐었다. 
이겨서 반드시 너를 데리러 가겠다.
전쟁의 불길 앞에서는 스러질 듯한 약속을, 그럼에도 두 사람은 주고받는다.
순백의 미래를 믿고 싶기에──

 

---

 

Until I bleed out

Until I bleed out

 

唯一無二のこの愛で

유이츠무니노 코노 아이데

유일무이한 이 사랑으로

 

今宵かきぬけたら

코요이 카케누케타라

오늘 밤을 달려 나간다면

 

さあ きみのもとへ

사아 키미노모토에

서둘러 너의 곁으로 

 

I don't forget

 

誓いを 約束を

치카이오 야쿠소쿠오

맹세를 약속을

 

病めるときでも 凛として咲く

  야메루 토키데모 린도시테 사쿠

괴로울 때에도 늠름히 피어나는

 

その花の名を

소노 하나노 나오

그 꽃의 이름을

 

 

月のいない夜は

츠키노 이나이 요루와

달이 뜨지 않은 밤은

 

さみしさでできてる

사미시사데 데키테루

쓸쓸함으로 되어 있지

 

よどむ Lies 踊る Curse

요도무 Lies 오도루 Curse

막혀버린 Lies 춤추는 Curse

 

きみ想う篠笛

키미오모우 시노부에

너를 그리는 대나무 피리

 

要領よく生きられない 僕の性

요오료오요쿠 이키라레나이 보쿠노 세이

요령 좋게 살 수 없는 나의 천성

 

いつわりなき優しさをくれたきみに

이츠와리나키 야사시사오 쿠레타 키미니

거짓 없는 상냥함을 준 너에게

 

Make it last, Make it last,

Make it last forever

 

ねぇ 世界うらやむ 永遠をあげたい

네에 세카이 우라야무 에이엔오 아게타이

아아 세상이 샘을 낼 영원을 주고 싶어

 

唯一無二のこの愛で

유이츠무니노 코노 아이데

유일무이한 이 사랑으로

 

今宵かきぬけたら

코요이 카케누케타라

오늘 밤을 달려 나간다면

 

さあ きみのもとへ

사아 키미노모토에

서둘러 너의 곁으로

 

I don't forget

 

誓いを 約束を

치카이오 야쿠소쿠오

맹세를 약속을

 

病めるときでも 凛として咲く

 야메루 토키데모 린도시테 사쿠

괴로울 때에도 늠름히 피어나는

 

その花の名を

소노 하나노 나오

그 꽃의 이름을

 

縷々たるのは祈望

루루타루노와 키보우

실날과도 같은 기망

 

信じてほしい

신지테호시이

믿어주길 바라

 

Until I bleed out

 

純白の未来

쥰파쿠노 미라이

순백의 미래를

 

---

 

ここは乱世

코코와 란세이

이곳은 난세

 

まともな人間から降りるFeeld

마토모나 닌겐카라 오리루 Feeld

착실한 인간부터 내려가는 Feeld

 

どんな懺悔よめど

돈나 잔게요메도

어떻게 참회하여도

 

ダレもカレも化けのBeast

다레모 카레모 바케노 Beast

누구나 다 가면을 쓴 Beast

 

No more Lies No more Lies

 

きみの正義でありたい

키미노 세이기데 아리타이

너의 정의이고 싶어

 

混沌でも上等 荒涼な夜でみていて

콘톤데모 죠우토우 코우료우나 요루데 미테이테

혼돈스러워도 충분하지 황량한 밤에 지켜봐줘

 

Long way away

 

歪んだ

유간다

일그러진

 

Lost along the way

 

片影

헨에이

편영

 

まだ泣けない

마다 나케나이

아직 울 수 없어

 

どんな悲劇だとしても

돈나 히게키다토시테모

어떤 비극이라고 해도

 

Make it last, Make it last,

Make it last forever

 

もし世界が僕らを 引き裂いても

모시 세카이가 보쿠라오 히키사이테모

혹시 세상이 우리들을 갈라놓는다 해도

 

唯一無二のこの愛で

유이츠무니노 코노 아이데

유일무이한 이 사랑으로

 

今宵かきぬけたら

코요이 카케누케타라

오늘 밤을 달려 나간다면

 

さあ きみのもとへ

사아 키미노모토에

서둘러 너의 곁으로

 

I don't forget

 

誓いを 約束を

치카이오 야쿠소쿠오

맹세를 약속을

 

病めるときでも 凛として咲く

 야메루 토키데모 린도시테 사쿠

괴로울 때에도 늠름히 피어나는

 

その花の名を

소노 하나노 나오

그 꽃의 이름을

 

縷々たるのは祈望

루루타루노와 키보우

실날과도 같은 기망

 

信じてほしい

신지테호시이

믿어주길 바라

 

Until I bleed out

 

純白の未来

쥰파쿠노 미라이

순백의 미래를

 

花は舞う 一途に舞う 永遠を舞う

하나와 마우 이치즈니 마우 토와오 마우

꽃은 춤춘다 한결같이 춤추네 영원히 춤추리

 

No more Lies No more Lies

 

「あいしてる」より深い物語

「아이시테루」요리 후카이 모노가타리

「사랑해」보다 깊은 이야기

 

ささげたい

사사게타이

바치고 싶어

 

ましろの花をそえて

마시로노 하나오 소에테

새하얀 꽃에 덧붙여